ЗАГВАР /жишиг орчуулга/


-->

 Translation from Mongolian


MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

BIRTH CERTIFICATE

No.  4 8

Reg.-No. Kh B 75 12 18 68                                      

Child’s:                                                                                                       

Surname                                              BAASANJAV
Given name                                         TSOLMON

Sex                                                      Female
Date of Birth                                       December 18, 1975
Place of Birth                                      Maternity  Hospital in Moscow, USSR

Date and Place of Registration            January 15, 1976, Embassy of MPR to USSR


PARENTS:

Father’s:                                                                     
Surname                                              DAMDINJAV

Given name                                         BAASANJAV

Mother’s:                                                                                
Surname                                              JADAMBAA
Given name                                         DOLJMAA

Registered by:
            Registrar of the Consulate of the Embassy of MPR to USSR
(Signature) (Seal/Stamp)




Translation from Mongolian


MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

BIRTH CERTIFICATE

No.  G-1 1 1 2

Reg.-No. Kh E 85 02 15 69                           

Child’s:                                                                                                      

Surname                                              BAATARBILEG
Given name                                         TUNGALAG

Sex                                                      Female
Date of Birth                                       February 15, 1985
Place of Birth                                      Maternity  Hospital No. 2, Ulaanbaatar, Mongolia

Date and Place of Registration            March 15, 1985, Governor‘s Office
October District,  Ulaanbaatar, Mongolia

Text in Seal/Stamp : “registered on February 15, 1985

PARENTS:

Father’s:                                                                     
Surname                                              GEEPIL

Given name                                         BAATARBILEG

Mother’s:                                                                                
Surname                                              PONKHOON
Given name                                         ONON

Registered by:
            Registrar, Civil & Family Affairs Department,            Dashdendev
            Governor’s Office of   October District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)



Translation from Mongolian


MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

BIRTH CERTIFICATE

No.  0198935/G-611

Reg.-No. U O 06 21 06 97                                        

Child’s:                                                                                                      
Patronymic Name                                Uriankhan
Surname                                              GANTUGS
Given name                                         ENKH-AMAR

Sex                                                      Male
Date of Birth                                       January 06, 2006
Place of Birth                                      Maternity  Center, Ulaanbaatar, Mongolia

Date and Place of Registration            March 17, 2006, Governor‘s Office
Bayangol District,  Ulaanbaatar, Mongolia

Text : “registered on March17, 2006”

PARENTS:

Father’s: Reg.-No. Ch Z 78 01 30 36
Patronymic Name                                Uriankhan
Surname                                              TSEGMID
Given name                                         GANTUGS

Mother’s: Reg.-No. Kh D 77 08 05 67
Patronymic name                                 Borjigin                                                          
Surname                                              BYAMBASUREN
Given name                                         TUUL

Registered by:
            Registrar, Civil & Family Affairs Department,
            Governor’s Office of   Bayangol District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)



Translation from Mongolian


MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

BIRTH CERTIFICATE

No.  0053403/G-1438

Reg.-No. U P 07 24 11 19                             

Child’s:                                                                                                      
Patronymic Name                                Do
Surname                                              LKHAGVASUREN
Given name                                         BAT-ERDENE

Sex                                                      Male
Date of Birth                                       April 11, 2007
Place of Birth                                      Child & Maternity Center, Ulaanbaatar, Mongolia

Date and Place of Registration            April 18, 2007, Governor‘s Office
Songinokhairkhan District,  Ulaanbaatar, Mongolia


Text in Stamp-Seal : “issued on Appril 18, 2007”
PARENTS:

Father’s: Reg.-No. V Yu 81 07 08 71
Patronymic Name                                Do
Surname                                              BYAMBASUREN
Given name                                         LKHAGVASUREN

Mother’s: Reg.-No. Ch R 81 09 26 63
Patronymic name                                 Saruul-Od       
Surname                                              DASHDAMBA
Given name                                         ZULBAYAR

Registered by:
            Registrar, Civil & Family Affairs Department,
            Governor’s Office of   Songinokhairkhan District,
Ulaanbaatar, Mongolia
(Signature) (Seal/Stamp)


Translation from Mongolian

MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

MARRIAGE CERTIFICATE

No. G-537


Citizen of  Mongolia,
Sharaid (Family name) BATBOLD (Father’s name) BILIGUUN (Given name) , male, born in 1976,
and
Citizen of  Mongolia,
Ikh Myangan (Family name) NAMJIL (Father’s name) ERDENETSETSEG
(Given name), female, born in 1977,

have entered into marriage on August 20, 2002, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Bayanzurkh District, Ulaanbaatar city, Mongolia,  on May 10, 2003 . 

Text Inscription : « registered on May 10, 2003 »

Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
  Governor’s Office of  Bayanzurkh District, Ulaanbaatar city, Mongolia
  Registrator   (signature) Sh. Enkhzaya

(Stamp/Seal of abovementioned Office)













Translation from Mongolian

MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE CERTIFICATE
No. 0020070


Citizen of  Mongolia, Reg.-Nr. V Yu 81 07 08 71

Do BYAMBASUREN (Surname) LKHAGVASUREN (Given name) ,
male, born on July 08, 1981,

and

Citizen of  Mongolia, Reg.-Nr. Ch R 81 09 26 63

Saruul-Od DASHDAMBA (Surname) ZULBAYAR (Given name),
female, born on Sept., 06, 1984,

have entered into marriage on March 08, 2006 , which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Ulaanbaatar, Mongolia, 
on March 23, 2007  under # 880 . 


Registered by :            Registration Office of Civil and Marital Status,
                                    State Center for Civil Registration and Information of Mongolia. 
Governor’s Office of Songinokhairkhan District, Ulaanbaatar
Mongolia
 Registrator   (signature)

(Stamp/Seal of above mentioned Office)











Translation from Mongolian

MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
DEATH CERTIFICATE
No. 0033142


Citizen of  Mongolia,
Hugduud TSEVEEN (Family name)  JAVZMAA (Given name) ,
female, born on February 02, 1928, Reg.-No. Kh B 28 02 01 08
resided at address : Chingeltei District of Ulaanbaatar , Horoo-3, Subdistrict II/40 000
Building-03, Apt. 28

passed away at home on April 11, 2006, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Chingeltei District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on April 11, 2006 unter No. 273. 

Registered by : Registration Office of Civil and Marital Status ,
  Funeral Firm «Ulaanbaatar-Buyan« under authority
 of Governor’s Office of Ulaanbaatar  city, Mongolia
  Registrator   (signature)
(Stamp/Seal of abovementioned Office)




















Translation from Mongolian

MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
DEATH CERTIFICATE
No. 0034710


Citizen of  Mongolia,
Sharaid CHOIVOON (Family name)  SODNOM (Given name) ,
male, born on November 06, 1928, Reg.-No. Kh B 28 11 06 11
resided at address : Chingeltei District of Ulaanbaatar , Horoo-3, Subdistrict II/40 000
Building-03, Apt. 28

passed away at home on July 12, 2006, which is registered in Civil and Marital Status Registration Book of Governor’s Office in Chingeltei District, Ulaanbaatar city, Mongolia, on July 13, 2006 unter No. 523. 


Registered by :  Registration Office of Civil and Marital Status ,
  Funeral Firma « Ulaanbaatar-Buyan« under authority
  of Governor’s Office of Ulaanbaatar  city, Mongolia
  Registrator   (signature)

(Stamp/Seal of abovementioned Office)





                                                                       















Translation from Mongolian

MONGOLIA
COAT OF ARMS OF MONGOLIA
MARRIAGE DISSOLUTION CERTIFICATE
PA No. 1 5 4


Reg.-No. Ch K  74 03 16 11

SAMBUU (Surname) ENKHBAATAR (Given name)

and

Reg.-No. Kh B 75 12 18 67

BAASANJAV (Surname) TSOLMON (Given name )
have dissolved marriage, and the dissolution of marriage was registered under # 154 onin Civil and Marital Status Registration Book on November 13, 2006,  and the present  Certificate was issued to Wife. 

Registered by :           

Registration Office of Civil and Marital Status ,
of Governor’s Office of Chingeltei District,
Ulaanbaatar, Mongolia                        Registrator (signature)

(Stamp/Seal of abovementioned Governor’s Office)











                                               


 Translation from Mongolian

STATE SYMBOLIC-“SOYOMBO”

STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRATION AND INFORMATION
210620b Ulaanbaatar city, Sukhbaatar District, Police-str.,
Telephone: 35-02-59  Telefax : 35-02-59
E-mail : IBMUT@yahoo.com, enjav@yahoo.com

Date : October 18, 2005                      Nr. 03/3299                             Ulaanbaatar city
                                                                                   
                                                CERTIFICATION

Family name                                                   
Fathers (Mother’s-)name                                SODNOM
Given name                                                     AJMAA
Date of Birth                                                   October 06,  1963
Sex                                                                  Female
Citizenship                                                      Mongolian
Civil passport , No.                                         UB– 050766

Residing in :               
Aimag (City)                                                   Ulaanbaatar
Soum (District)                                                Sukhbaatar
Horoo (Bag)                                                    Horoo-4

Street /Subdistrict/                                           Subdistrict-I/40000

Building                                                          65

Appartment                                                     9

                                               
Family Status                                                   single


Head , Civil Document’s Central Archive   (signed) D. Erdenechimeg

Seal-Stamp of  abovementioned Center

105878








 Translation from Mongolian
MONGOLIA

COAT OF ARMS OF MONGOLIA

ADOPTION CERTIFICATE

No. 99/15
Reg.-No.  T E 94 01 30 10
Before Adoption
Child’s :
Family name :                                     
Surname                                              MENDSAIKHAN
Given name                                         BAT-ERDENE

Former Parents :
Father’s Surname :                              TSOGTSAIKHAN                                          
Given name :                                       MENDSAIKHAN

Mother’s Surname:                              BORKHUU   
Given name:                                        OYUNTUYA
                                   


After Adoption
Child’s :
Family name:                                       Ulaan zavsar
Father’s name:                                     ADIYA
Given name:s                                      BAT-ERDENE

Adoptive Parents’ :
Father’s Family name:             Ulaan zavsar
Surname                                              ELBEG
Given name:                                        ADIYA

Mother’s Familiy name:                      Sharnuud                    
Surname                                              BORKHUU                                      
Given name                                         OYUNTUYA

Date of Registration                            August 6,2003 under No. 15
Place of Registration                           Governor’s Office of Darkhan-Uul Aimag
/Province/, Mongolia
Registrar          (Signature)
(Seal/Stamp of above mentioned Governor’s Office)

Translation from Mongolian

MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC

COAT OF ARMS OF MPR

BIRTH CERTIFICATE
No. 607
Reg.-No.  Ch L 76 08 02 07


Child’s :

Surname                                              TSERENNADMID
Given name                                         ERDENESOYOL
Sex                                                       Female
Date of Birth                                       August 02, 1976
Place of Birth                                      Maternity Hospital  Nr. 2 Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
Date of Registration                            August 23, 1976, Civil & Family Registration
Book, Governor’s Office, Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia



PARENTS :

Father’s :                                            
Surname                                              GANJUUR
Given name                                         TSERENNADMID

Mother’s :
Surname                                              YADAMJAV
Given name                                         ZAGARAA

Registered by : Registrar, Civil & Family Affairs Department,
                         Governor’s Office of  Sukhbaatar District, Ulaanbaatar
Signature) (Seal/Stamp)







Translation from Mongolian

MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC

COAT OF ARMS OF MPR

BIRTH CERTIFICATE
No. 351
Reg.-No.  Ch L 80 12 24 02


Child’s :

Surname                                              TSERENNADMID
Given name                                         OYUN-ERDENE
Sex                                                       Female
Date of Birth                                       December 24, 1980
Place of Birth                                      Maternity Hospital  Nr. 3  Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia
Date of Registration                            January 21, 1981, Civil & Family Registration
Book, Governor’s Office, Sukhbaatar District
Ulaanbaatar, Mongolia



PARENTS :

Father’s :                                            
Surname                                              GANJUUR
Given name                                         TSERENNADMID

Mother’s :
Surname                                              YADAMJAV
Given name                                         ZAGARAA

Registered by : Registrar, Civil & Family Affairs Department,
                         Governor’s Office of  Sukhbaatar District, Ulaanbaatar
Signature) (Seal/Stamp)






Translation from Mongolian

MONGOLIA

CIVIL PASSPORT
No. UB 0573489

Photography of Bearer


Clan name                                           Borjigon
Father’(Mother’s) name                       TSEND
Given name                                         TUUL
Date of Birth                                       October 16, 1972
Sex                                                      Female
Place of Birth                                      Sukhbaatar District, Ulaanbaatar, Mongolia
Bearer’s Signature                               (signed)
Reg.-No.                                             Ch K  72 10 18 07

“Granted in the Name of  State”

Governor’s Office of the Capital city Ulaanbaatar , Mongolia

Date of Issue                                       November 07, 2003
Valid till                                              /16/10/2017/

Home Address            :           Ulaanbaatar, Bayanzurkh District,  Mongolia
                                    Horoo17, Statteil-“Emneleg” , Nr. 15-450.,

Date of Registration    April 28, 2006























Translation from Mongolian



GOVERNMENT IMPLEMENTING AGENCY-

STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRY AND INFORMATION


07, January 2002                                 No. 185                                   Ulaanbaatar city

It is certify that SAMBUU ( family name) ZOLZAYA (Given name), register number: UB 74073004  is not entered into marriage.

Head of Central Archive of Civil Documentation,
Colonel-Lieutenant of police                                                   (signed) Altangerel. S.




























Translation from Mongolian

GOVERNOR OF HOROO-7,

SUKHBAATAR DISTRICT

CAPITAL CITY ULAANBAATAR

Date: Sept. 24,  2007                                       # 67                             Ulaanbaatar city                           



 

REFERENCE

This is to certify that  
Mr. BOLDSAIKHAN (family name) GUNBOLD (given name) ,

is resident in : Sukhbaatar District of Ulaanbaatar, Horoo-7,  
“Selbe Khotkhon” No. D-5,  Family Members Number - 5 (five) including
Parents and two younger brothers.


            Governor                     (signed) N. Baljinnyam
(Seal/Stamp of above mentioned Governor’s Office)

Outgoing-No. 06000020



















Translation from Mongolian

COAT OF ARMS (STATE SYMBOLIC) OF MONGOLIA
GOVERNOR’S OFFICE OF HOROO-6,
KHAN-UUL DISTRICT OF ULAANBAATAR, MONGOLIA
________________________________________________________________________
Date : Aug. 10, 2007                           No. ...                          Ulaanbaatar city


            This is to certify, that
Ms. SHIRCHMAA (Surname) LKHAGVADULAM (Given name) resides permanent in :  Khan-Uul District of Ulaanbaatar, Horoo-6, Nuht-Str.-18, # 309.

Reg.-No. Sh D 86 01 29 08                            Civil Passport # UBO 126030

            Governor                                 (signed) S. TSETSGEE
            Officer                                     (signed) D. Baasankhuu

(Seal/Stap of abovementioned Governor’s Office)



Translated and verified by Central Translation Bureau
Mongolia, Ulaanbaatar city, Phone : 976-11- 328089/ 99150855






















Translation from Mongolian

GOVERNOR’S OFFICE OF HOROO- 14,
  SONGINOKHAIRKHAN DISTRICT, ULAANBAATAR

Date : August 29, 2007                                   No. 1362                     Ulaanbaatar city

To : Embassy of the Republic Korea in Ulaanbaatar 



This is to certify, that

Mr. BYAMBASUREN (Surname) LKHAGVASUREN (Given name)
Family members-3 including Wifeand Son ,-  resides permanent at Songinokhairkhan District of Ulaanbaatar city, Horoo- 14, Building-13, Apt.-02,.

            Governor                                 (signed) B. Ganchimeg
(Seal/Stap of aforementioned Governor’s Office)

























Translation from Mongolian

COAT OF ARMS  OF MONGOLIAN POLICE
POLICE DIVISION ,
GOVERNOR’S OFFICE  OF ORKHON AIMAG

Date : December 13, 2005                              No. 00089453             Ulaanbaatar city
POLICE CLEARENCE
Reg-No. 55 11 04 2                                                    Passport-No. F - 122774
           
This is to certify, that

Mr. LEONARD  TIMOTHY CHANEL ,

residing at :

has never been involved in crime and social offences .

Orkhon Aimag’s Governor’s Office, Police Division
Inspector of Analysis and Information , Police Serg  
(Seal/Stamp of abovementioned Police Division)





















Translation from Mongolian

MONGOLIA
COAT OF ARMS OF POLICE
GENERAL POLICE DEPARTMENT

Date : June 22, 2007               No. 00070002                         Ulaanbaatar city

Reg.-No. I Ts 69 09 24 22                                          Civil Passport No. UB 0141578

POLICE CLEARENCE REFERENCE

for Mr.  Dalkhjav (Surname) BUYANJARGAL (Given name)

            This is to certify, that
Mr.  Dalkhjav (Surname) BUYANJARGAL (Given name) , residing at :

has never been involved in crime and social offences .


Head of  Information & Analyse Center, Police  Colonel       (signed) P. IKHZAYA
(Seal/Stamp of above mentioned Center)





















Translation from Mongolian

MONGOLIA
COAT OF ARMS OF POLICE
GENERAL POLICE DEPARTMENT

Date : August 27, 2007                       No. 00097773             Ulaanbaatar city

Reg.-No. V Yu  81 07 08 71                                      Civil Passport No. ÓÁ 0802562

POLICE CLEARENCE REFERENCE

for Mr. BYAMBASUREN (Surname) LKHAGVASUREN (Given name)

            This is to certify, that
Mr. BYAMBASUREN (Surname) LKHAGVASUREN (Given name) , residing at :

has never been involved in crime and social offences .


Head of Information & Analyse Center, Police  Colonel        (signed) P. IKHZAYA
(Seal/Stamp of abovementioned Center)




















Translation from Mongolian

MONGOLIA
COAT OF ARMS OF POLICE
GENERAL POLICE DEPARTMENT

Date : August 29, 2007                       No. 000989    Ulaanbaatar city

Reg.-No.                                             Civil Passport No.

POLICE CLEARENCE REFERENCE

for Mrs.  (Surname)  (Given name)

            This is to certify, that
Mrs.  (Surname)  (Given name) , residing at :

has never been involved in crime and social offences .


Head of Information & Analyse Center, Police  Colonel        (signed) P. IKHZAYA
(Seal/Stamp of abovementioned Center)





















Translation from Mongolian

MONGOLIA
COAT OF ARMS OF POLICE
GENERAL POLICE DEPARTMENT

Date : August 10, 2007                       No. 00090745                         Ulaanbaatar city

POLICE CLEARENCE

for Ms. SHIRCHMAA (Family name) LKHAGVADULAM (Given name)

Reg.-No. Sh D  86 01 29 08                                       Civil Passport No. UB 0126030

            This is to certify, that
Ms. SHIRCHMAA (Family name) LKHAGVADULAM (Given name)

Place  of  Birth :                      , residing in :

  has never been involved in crime and social offences.


Head of Information & Analyse Center, Police  Colonel        (signed) P. IKHZAYA
(Seal/Stamp of abovementioned Center)

















Translation from Mongolian

MONGOLIA
COAT OF ARMS OF POLICE
GENERAL POLICE DEPARTMENT

Date : September 19, 2007                  No. 00108116                         Ulaanbaatar city

POLICE CLEARENCE

for Mr. RADNAA (Family name) ENKHBAT (Given name)

Reg.-No. J R  63 04 22 11                                          Civil Passport No. UV 5267569

            This is to certify, that
Mr. RADNAA (Family name) ENKHBAT (Given name)

Place  of  Birth :                      , residing in :

  has never been involved in crime and social offences.


Head of  Information & Analyse Center, Police  Colonel       (signed) P. IKHZAYA
(Seal/Stamp of abovementioned Center)


















Translation from Mongolian

COAT OF ARMS

GOVERNOR’s OFFICE  OF HOROO-,
CHINGELTEI  DISTRICT/ULAANBAATAR

Date : April 12, 2007                          # 164                                    Ulaanbaatar city


CERTIFICATION OF FAMILY AND RESIDENTIAL STATUS

            This is to certify that
Ms.  TSOGTBAATAR /Family name/ SAINZAYA /Given name/ ,

is residing  in Ulaanbaatar city, Chingeltei District, Horoo-16,  Sogoot # 39-466,
Family members-6 including  her parents , Grandmother and younger brother & sister.

            Governor                                 /signature/
(Stamp of the Governor’s Office)



















Translation from Mongolian

 
THE COURT OF BAYANZURKH DISTRICT

Ulaanbaatar city, Bayanzurkh District
Ikh Zasag Avenue, Phone # 45-82-32

Date : December 08, 2003                              No. 2/1207

TO FAMILY STATUS BUREAU OF DENMARK


CERTIFICATION


            By the decision # 1112 of the Court dated from December 01, 2003 was annuled the marriage of citizens , Mrs. Chogsom /Family name/ SARAN /Given name/ and Mr. Agvaan /Family name/ MYAGMAR /Given name/ . They have not made any appeal within 14 days after receipt of the court decision, and therefore the decision will become valid from December 14, 2003 .


(Seal-Stamp of the court)
            JUDGE                                   /signed/ P. Byambadorj


















Translation from  Mongolian


COAT OF ARMS OF MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC
CIVIL PASSPORT /IDENTIFICATION CARD/
# ÓÁ-050766
Page-3
Valid till :                                March 11, 1988, prolongation till Oct., 06, 2008
1. Family /Sur-/name               SODNOM
2. Given name                         AJMAA
3. Date of Birth                       October 06, 1963
Place of Birth  Maternity Hospital No.2 , Ulaanbaatar city, Mongolian People’ Republic
4. Sex                                      Female
5. Nationality                           Mongolian
6. Social Status                        Employee
7. Passport Issued by               Police Department of Sukhbaatar District, Ulaanbaatar city
8. Issued on base of                 Formular-1 of People’s Deputies Executiv Board of
Sukhbaatar District, Ulaanbaatar city, Passport # ÓÁ 294647
Page-4

Photography of Bearer            Bearer’s Signature /signed/     


Head of Police Department     Police Major Batjargal /signed/
Passport Inspector                   Police Sergeant-Major Lkhagvasuren /signed/

Issued on                                 March 11, 1981

Civic Register #                       Kh B  63 10 06 07
Page-13
Special Notes                          /seal-stamps/
Page-6
Persons to be registered in this passport
¹
Surname and Given name
Date of Birth
Relationship
Registration reason
1
Tuvshin
Jan.,08, 1987
son
Birth certificate # 369
(seal-stamp, signature)



Translation from Mongolian

 
UNION OF MONGOLIAN TRANSLATORS,
CENTRAL TRANSLATION BUREAU

Re: TO FAMILY STATUS BUREAU OF DENMARK


A/ TRANSLATION : SAMPLE OF NOTARY VERIFICATION OF  TRANSLATION:


1.      Quadrat Stamp-Seal : Pernonnel Number “Notary # 03”, Regs.-No.
2.       Rectangular Stamp-Seal :

“I, L. Battsend, Notary of  Ulaanbaatar city, Mongolia, herewith verify that

the Translation from Mongolian into English of abovementioned Document is complete  and correct .

A/ TRANSLATION : SAMPLE OF NOTARY VERIFICATION OF COPIES:

3.      Quadrat Stamp-Seal : Pernonnel Number “Notary # 03” , Regs.-No.
4.       Rectangular Stamp-Seal :

“I, L. Battsend, Notary of  Ulaanbaatar city, Mongolia, hierwith verify that

the Copy of abovementioned Document is authentic .



















Translation from Mongolian

GOVERNOR OF HOROO-3, CHINGELTEI DISTRICT

CAPITAL CITY ULAANBAATAR

Date: August 22,  2006                                   No. 607                                                     



 

REFERENCE

This is to certify that  
Mr. AJMAA (family name) TUVSHIN (given name) ,
 is resident in : Chingeltei District of Ulaanbaatar, Horoo-3, 
Subdistrict-II-40 000, Building - 03, Apt. 28  , Family members-2
including his mother Sodnom AJMAA.

            Governor                     (signed)
(Seal/Stamp of abovementioned Governor’s Office)
























Translation from Mongolian

STATE SYMBOLIC-“SOYOMBO”

STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRATION AND INFORMATION
210620b Ulaanbaatar city, Sukhbaatar District, Police-str.,
Telephone: 35-02-59  Telefax : 35-02-59
E-mail : IBMUT@yahoo.com, enjav@yahoo.com

Date : March 29, 2004                        Nr. 4597                                  Ulaanbaatar city
                                                                                   
                                                CERTIFICATION

            Herewith to certify that
Ms. LKHAMSUREN /Family name/ TSEGMID /Given name/, Civil Registration-No. ChG-70 08 25 07, is not registered at the Register of Marriage, is single.

Head of the Center for Civil Documents         /gezeichnet/ D. Erdenechimeg
(Seal-Stamp of abovementioned  Center)






















Translation from Mongolian

STATE CENTER FOR CIVIL REGISTRATION AND INFORMATION
STATE ARCHIV OF CIVIL DOCUMENTS
CERTIFICATION

Date : February 25, 2000                    Nr. 5953                                  Ulaanbaatar city
                                                                                   
                                                CERTIFICATION

            Herewith to certify that
The birth of
BANZAR /Family name/ BATSAIKHAN /Given name/,  male, born on May 04, 1975 in the Family of
Father : Donrov BANZAR
Mother : Sereenen KHISHIGJARGAL
was  registered under No. 1609 at the Register of Civil and Marital Status  on  June 03, 1975 in October District of Ulaanbaatar city .

Head of the Center for Civil Documents         /gezeichnet/
(Seal-Stamp of abovementioned  Center)


















Translation from Mongolian

POLICE DIVISION OF SUKHBAATAR DISTRICT’S GOVERNOR’s OFFICE

Date : June 6, 2005                             # 123                                       Ulaanbaatar city


            This to certify that

Mr. SUKHRAGCHAA /Surname/ MUNKHTUR /Given name/ , the Head od Division for Finance-Economics and State Fund at the Governor’s office, and his Spose Mrs. SODNOMPILJEE (Surname) BAYARMAA have never been involved in crime and social offences .

Police Division Head, Police Colonel             /signature/ Sh. ENKHBAT

(Seal-Stamp of abovementioned Police Division)



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 





Translation from Mongolian

MONGOLIAN PEOPLE’S REPUBLIC

COAT OF ARMS

DIPLOMA OF STATE PRIZER

No. 7

          Be all known that                    

Mr. TSEVEGMID /Surname/ AMGALAN /Given name/

Having been given the State Prize of the Mongolian People’s Republic in recognation of his skillful invention of the statue for the Halhingol-Warriors to commemorate the heroic victory of Mongolia and Russian Fraternal Armies

Has been awarded the Diploma, State Prize and Honorable medal at the Resolution # 17 by the State Prize Committee ath the Cabinet of Ministers of MPR dated on July 10, 1986.




Chairman of the State Prize Committee        /signed/ TS. GOTOV

Secretary of the State Prize Committee         /signed/ SH. TSEGMID

(Sealed with stamp of the State Prize Committee)


Dated in Ulaanbaatar city this fourteenth day of July 1986



Translation from Mongolian

FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

MEMBERSHIP’s CERTIFICATE
                  

To Mr. TSEVEGMID /Surname/ AMGALAN /Given name/


THE PRESENT CERTIFICATE IS CONFERRED UPON

Mr. TSEVEGMID /Surname/ AMGALAN /Given name/
BY THE CULTURE FORUM OF THE CITY OF HALTERN, FRG,
ON THE OCCASION OF THE FIRST AUTAMN FORUM HELD
IN HALTERN CITY, GERMANY,
FROM SEPTEMBER 15, 1991 THROUGH OCTOBER 20, 1991.

BY THIS CERTIFICATE , YOU HAVE BEEN APPROVED AS A FULL MEMBER OF OUR CULTURE FORUM .

Governor of Haltern city                     /signed/ WESSEL

Project Manager of Culture Forum     /signed/ POLLAK












Translation from Mongolian

Logotyp
« P.N. SHASTIN« CENTRAL CLINIC  HOSPITAL  
Bayangol District of Capital city Ulaanbaatar,
Ard Ayush Street – 1, Tel./Telefax : # 68-78-86

Date : September 24, 2007                              # 331                                       Ulaanbaatar


To : Consulate of the Embassy of Republic Italia 

            This is to certify that

the monthly salary of Mr. BUNDAN /Surname/ BOLDSAIKHAN /Given name/ , Cardio-Surgery Clinic’s Doctor in the Hospital ,  is 212 701 Togrog /Mongolian National Currency /  



Chief-Accountant                                            /signed/ (L. CHANTSALNYAM)

/Seal-Stamp of financial department of the above mentioned clinic/





















Translation from Mongolian

To : Consular Section of the Embassy of Republik Korea in Mongolia
Re : Visa-Request

Dear Ladies and Gentlemen,

I, Mongolian Citizen, Mrs. Gombosuren /Surname/ OYUNTSEREN /Given name/
Born in 1965, live with my husband R. Enkhbat an three children in age of 6-17 years. I work in the Company « Bayan-Erch« Co.Ltd. as marketing manager.

            I am going to make a trip to Republic Korea on invitation of the korean citizen Tson Guang Yung for duration of one week alias 7 days.

            I will respect the visa order prescriptions and laws of your country and return to Mongolia within the above mentioned terms.

            I ask you kindly to issue me a visa for visit purposes.

Sincerely yours,

G. Oyuntseren                                   /signature/

Ulaanbaatar city, March 05, 2007   














Translation from Mongolian

Medical Authority : «P.I. SHASTIN« CENTRAL CLINIC HOSPITAL «P.I. SHASTIN«

ULAANBAATAR CITY, MONGOLIA

Reg.-Code                                                       Reg.-No. :
                                                                        Social Insurance :
                                                                        Medical Insurance :

MEDICAL REPORT

Medical Authority : “P.I. Shastin” Central Clinical Hospital
1. Surname : NARANGEREL  Given name : ERKHEMBAYAR Age : 26     Sex : male 
3. Permanent residing address : Bayanzurkh District, Subdistrict-4, Microrayon – 15., No. 114-33 ., Mongolia, Ulaanbaatar
4. Position : private businessman
5. Profeccion : Designer
6. The patient was stationar treated from September 10, 2007 till September 21, 2007 .,
7. Main Diagnosis : The health condition of the patient after surgery on subdural hematoma in left back of the head ;
8. made treatment : antibiotica treatment , antifit ,

Father treatment advising : permanent observation and monitoring of neurologist and medice treatment.


Treatment Doctor                    /signature/ Kh. Khusayan
(Seal-Stamp of the above mentioned hospital)













Translation from Mongolian

PAYMENT RECEIPT No. 5 8

Date : September 07, 2007

 Medical Authority : Foundation “Neuro-Surgery Development”

Payer : private businessman Surname :
NARANGEREL Given name : ERKHEMBAYAR

Payment Content : surgery on subdural hematoma, medicine treatment , analyses

Paid total amount : 5 Mio. Togrog /five million/

Head                            /signature/ Kh. Khusayan
Accountant                  /signature/ D. Batbayar
Received                     /signature/ A. Oyunchimeg
Client/Patient               /signature/ N. Erkhembayar

(Seal-Stamp of the financial department of above mentioned foundation)

Received                     /signature/ A. Oyunchimeg
Client/Patient               /signature/ N. Erkhembayar


















Translation from Mongolian

PAYMENT RECEIPT No. 5 8

Date : September 07, 2007

 Medical Authority : Foundation “Neuro-Surgery Development”

Payer : private businessman Surname :
NARANGEREL Given name : ERKHEMBAYAR

Payment Content : Cerebrum Computer Tomography

Paid total amount : 150,000 Togrog   /one hundred fifty thousand MNT/  

Chef-Accountant         /signature/
Cashier                        /signature/
Client/Patient               /signature/

(Seal-Stamp of the financial department of above mentioned foundation)

Date : Sept. 06, 2007